1 00:00:36,917 --> 00:00:40,792 Duboko prijateljstvo kao topla peć 2 00:00:40,875 --> 00:00:44,875 Svjetlo na trijemu Možete li pronaći svoj put ovamo? 3 00:00:46,708 --> 00:00:49,458 Imaju li ptice gnijezdo... 4 00:00:55,000 --> 00:00:59,292 ...stranica? 5 00:00:59,375 --> 00:01:06,375 Hoćeš li prekoračiti prag, iako nema smisla? 6 00:01:14,375 --> 00:01:17,625 Nakon svega što se dogodilo 7 00:01:26,792 --> 00:01:28,542 Ovo je bilo za tebe, Ulla. 8 00:01:33,208 --> 00:01:34,250 SKLADIŠTENJE PUNO 9 00:01:46,875 --> 00:01:48,958 Ima li napadaj? 10 00:01:54,583 --> 00:01:57,167 Zdravo? Je li sve u redu? 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,000 Sve je u redu. 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,833 O moj Bože, ne mogu vjerovati. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 Petri Mustonen. 14 00:02:07,833 --> 00:02:11,875 - Naš omiljeni pjevač. U tijelu. - Pa dobro. 15 00:02:12,958 --> 00:02:15,375 - Možemo li se slikati s tobom? - Naravno. 16 00:02:33,167 --> 00:02:36,375 NAPISAO ANNA BROTKIN 17 00:03:07,458 --> 00:03:10,667 PROIZVODIO MIIA HAAVISTO 18 00:03:11,708 --> 00:03:14,875 REŽIJA JENNI TOIVONIEMI 19 00:03:16,875 --> 00:03:23,083 LEPTIRIĆI 20 00:03:26,875 --> 00:03:30,750 UDRUGA PODUZETNIKA JUŽNE OSTROBOTNJE 21 00:03:30,833 --> 00:03:31,875 GODIŠNJA ZABAVA 22 00:03:39,583 --> 00:03:42,458 zdravo Oprostite. Želio bih provjeriti jednu stvar. 23 00:03:42,542 --> 00:03:46,500 Jeste li dobili upute Poslao sam ministrovu dijetu? 24 00:03:46,583 --> 00:03:47,792 Da, jesmo. 25 00:03:47,875 --> 00:03:50,083 Preći ću to još jednom. 26 00:03:50,167 --> 00:03:52,042 Bez avokada, bez kozjeg sira, 27 00:03:52,125 --> 00:03:54,917 bez tofua, a losos obavezno topao. 28 00:03:55,000 --> 00:03:55,917 tako je. 29 00:03:56,000 --> 00:03:59,667 Bez svježeg korijandera... 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,792 Obrok bez glutena bilo za tebe, zar ne? 31 00:04:02,875 --> 00:04:06,917 - Kuhar ga je očito ostavio ovdje. - Hvala. 32 00:04:07,000 --> 00:04:09,625 Znate li ima li u ovome luđaka? 33 00:04:10,375 --> 00:04:11,417 Imao je operaciju koljena. 34 00:04:12,417 --> 00:04:16,500 - Mogu reći da ti koljeno radi. - Već je bolje. 35 00:04:17,167 --> 00:04:20,750 - Uzgajivač krzna godine. - Uzgajivač krzna godine. svaka čast 36 00:04:20,833 --> 00:04:24,417 - Dođite posjetiti našu farmu. - Pokušat ću uspjeti. 37 00:04:24,500 --> 00:04:26,458 - Deset minuta do njezina govora. - da 38 00:04:26,542 --> 00:04:28,083 Deset minuta. 39 00:04:28,167 --> 00:04:29,292 Zdravo. 40 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 - Trebam održati govor? - Da, Daniel je to napisao. 41 00:04:34,417 --> 00:04:37,208 - Imam? - Trebao si. 42 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 - Nitko mi nije rekao. - Jesam. 43 00:04:41,208 --> 00:04:42,333 Drago mi je. 44 00:04:42,417 --> 00:04:43,958 Dakle, tko će to napisati? 45 00:04:49,167 --> 00:04:52,500 Seinäjoki je grad nalazi se u Južnoj Ostrobothniji... 46 00:04:56,125 --> 00:04:58,208 Zdravo, mama. 47 00:04:58,292 --> 00:04:59,833 Malo sam zauzet, ali reci mi. 48 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 Je li spojen na Wi-Fi? 49 00:05:04,667 --> 00:05:05,708 Da? 50 00:05:06,208 --> 00:05:07,958 To je ista stvar. 51 00:05:08,042 --> 00:05:11,667 Ne znam zašto se ne zove Internet. Pitaj Riku. 52 00:05:13,542 --> 00:05:15,292 Ne, nisam zvala tatu. 53 00:05:16,875 --> 00:05:21,125 Nemam vremena za njegova luda sranja. 54 00:05:30,333 --> 00:05:33,875 Postoji snažna postojanost u ljudima ovdje u Ostrobothniji. 55 00:05:33,958 --> 00:05:37,250 Imate poduzetništva u tvojim genima... 56 00:05:38,167 --> 00:05:41,958 - Jebote. Ljudi se ne znaju ponašati. - Da. 57 00:05:42,042 --> 00:05:45,917 Nova poduzeća čine Seinäjoki još privlačniji grad. 58 00:05:46,000 --> 00:05:49,792 Mnogi Finci žele živjeti u gradu koji je taman prave veličine. 59 00:05:49,875 --> 00:05:51,750 Grad koji ima usluge i kulturu. 60 00:05:51,833 --> 00:05:55,292 Seinäjoki Tango Festival, održano ovaj vikend... 61 00:05:55,375 --> 00:05:56,417 Samo malo. 62 00:06:02,500 --> 00:06:03,542 Tata. 63 00:06:04,708 --> 00:06:10,083 - Hej. Što radiš ovdje? - Ne. Što radiš ovdje? 64 00:06:10,167 --> 00:06:11,208 Jelo. 65 00:06:12,792 --> 00:06:16,458 - Kako si znao da sam ovdje? - Nisam. Upravo sam saznao. 66 00:06:17,583 --> 00:06:22,625 - Ovdje si samo zato? - I ja sam poduzetnik. 67 00:06:24,458 --> 00:06:27,375 U redu, "Lauri." 68 00:06:27,458 --> 00:06:32,875 Kako vam ide "Zemljani radovi, miniranje i Rock Excavation Company" rade? 69 00:06:33,667 --> 00:06:36,167 Zašto mi nisi rekao bio si u gradu? 70 00:06:36,250 --> 00:06:39,792 Ovo je ministrova zadnja stanica na njezinoj provincijskoj turneji. 71 00:06:39,875 --> 00:06:41,625 Ovdje smo na jedan dan. 72 00:06:41,708 --> 00:06:42,917 - Kremšnitu? - Ne. 73 00:06:44,000 --> 00:06:47,792 - Ne ostajem. - Iako traje festival tanga? 74 00:06:47,875 --> 00:06:50,500 Pogotovo zbog toga. 75 00:06:50,583 --> 00:06:54,375 Kako kažu mještani, "Pokušavamo raditi dobar posao, 76 00:06:54,458 --> 00:06:56,333 ali imaju tendenciju da rade izvrstan posao." 77 00:07:00,083 --> 00:07:03,458 Zašto ne bih otišao pozdraviti svom šefu i pitaj je li to istina 78 00:07:03,542 --> 00:07:06,917 da nemaš vremena ostati na tango festivalu. 79 00:07:07,000 --> 00:07:08,125 nemoj 80 00:07:08,208 --> 00:07:09,917 - Je li ti neugodno zbog mene? - Ne. 81 00:07:10,000 --> 00:07:11,042 dobro. 82 00:07:13,042 --> 00:07:14,083 Što? 83 00:07:15,208 --> 00:07:17,292 Jouni, oprosti, sada nije dobro... 84 00:07:18,833 --> 00:07:20,500 Oprostite, što? 85 00:07:20,583 --> 00:07:22,667 Molim ponovite. 86 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 Što ćeš učiniti? 87 00:07:29,750 --> 00:07:33,458 Jouni, Lena-Maj ne može doći na telefon odmah, 88 00:07:33,542 --> 00:07:36,167 ali sjećaš li se što je tvoj terapeut za parove rekao? 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,458 razumijem, ali siguran sam da ovo može pričekati 90 00:07:38,542 --> 00:07:40,792 dok se večeras ne vratimo u Helsinki. 91 00:07:43,458 --> 00:07:45,250 - Vremena su se promijenila. - Oh, da. 92 00:07:45,333 --> 00:07:47,250 Vidim da ste se vas dvoje upoznali. 93 00:07:47,333 --> 00:07:50,042 U ime organizacije tango festivala, 94 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 Zvanično sam pozvao ministar na festivalu. 95 00:07:52,958 --> 00:07:57,042 - Nažalost, nemamo vremena. - Da, tako je. 96 00:07:57,125 --> 00:08:00,833 Ovo je najbolji ljetni vikend u Seinäjokiju. 97 00:08:00,917 --> 00:08:03,458 Siiri, kako to Nisam znao da si odavde? 98 00:08:03,542 --> 00:08:05,875 Postala je gradska djevojka. 99 00:08:05,958 --> 00:08:08,250 - Ostajemo za vikend. - Što? 100 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 odlično! 101 00:08:10,500 --> 00:08:13,833 imamo Finska poslovna večera sutra. 102 00:08:14,833 --> 00:08:17,917 - Otkažimo to. Želim ostati ovdje. - Želiš li ostati ovdje? 103 00:08:18,000 --> 00:08:20,042 - To sam i rekao. - U Seinäjoki? 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,542 Morate joj vjerovati. 105 00:08:23,125 --> 00:08:28,208 Idem potražiti hotelske sobe i obavijestite osoblje u Helsinkiju. 106 00:08:28,292 --> 00:08:31,500 Zašto ne bismo i mi rezervirali sastanke dok smo ovdje. 107 00:08:32,583 --> 00:08:36,417 Daniele, idemo se malo družiti. Možete pričati viceve gradonačelniku. 108 00:08:39,083 --> 00:08:42,500 - Što? - Jeste li možda gladni? 109 00:08:43,333 --> 00:08:44,875 Da. 110 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 - Zašto nisi jeo? - Ovdje u svemu ima oraha. 111 00:08:48,083 --> 00:08:49,125 Ne, nema ih. 112 00:08:50,083 --> 00:08:52,500 TANGO MENI 113 00:08:55,917 --> 00:08:58,208 Kuhar je rekao bit će spremno za dvije minute. 114 00:08:58,292 --> 00:08:59,458 Hvala. 115 00:09:04,000 --> 00:09:05,125 Petri. 116 00:09:06,125 --> 00:09:07,250 Makkonen. 117 00:09:08,417 --> 00:09:12,792 - Je li električni auto radio? - Da, ima. 118 00:09:12,875 --> 00:09:15,292 - Jeste li ga uspjeli napuniti? - da 119 00:09:16,042 --> 00:09:21,125 Samo podsjetnik. Ne biste trebali koristiti automobili za osobnu vožnju. 120 00:09:22,458 --> 00:09:25,167 - Tako je stajalo u ugovoru. - Samo podsjetnik. 121 00:09:25,250 --> 00:09:26,292 sjećam se. 122 00:09:31,375 --> 00:09:33,292 Pravo. 123 00:09:36,125 --> 00:09:39,958 - Pa, zašto ne bih krenuo. - Pa, zašto ne bi. 124 00:09:41,917 --> 00:09:44,042 Zašto si tako ljut na mene? 125 00:09:45,833 --> 00:09:49,458 Ovo nije vrijeme za vezivanje. ja radim 126 00:09:50,542 --> 00:09:54,583 - Zašto tako govoriš? - Imam hranu u ustima. 127 00:09:54,667 --> 00:09:58,292 - Mislio sam, gdje ti je dijalekt? - Nikad to nisam govorio. 128 00:09:58,375 --> 00:09:59,500 Da, jesi. 129 00:10:00,083 --> 00:10:03,958 - Ne govorite lokalni dijalekt. - Proputovao sam svijet. 130 00:10:04,042 --> 00:10:07,292 - Vaš bend je svirao na kruzeru. - Ista stvar. 131 00:10:09,667 --> 00:10:12,292 - Imaš tu nešto... - Gdje? 132 00:10:12,375 --> 00:10:14,833 - Nešto crveno na licu. - Cikla? 133 00:10:16,417 --> 00:10:18,792 Ne. Pa, ne znam. 134 00:10:18,875 --> 00:10:20,292 Osip. 135 00:10:23,167 --> 00:10:25,583 - Što je u ovoj tjestenini? - Nema oraha. 136 00:10:25,667 --> 00:10:30,500 - Koji su sastojci? - Cikla, luk, créme fraiche. 137 00:10:30,583 --> 00:10:32,208 Sjemenke bora. 138 00:10:32,292 --> 00:10:35,125 - Pinjole! - To su zapravo sjemenke. 139 00:10:35,208 --> 00:10:37,333 Ne, oni su klasificirani kao orasi. 140 00:10:37,417 --> 00:10:40,917 - Zašto se onda zovu sjemenke bora? - Zovu se pinjoli! 141 00:10:43,833 --> 00:10:45,708 Gdje je moj inhalator za astmu? 142 00:10:45,792 --> 00:10:50,042 Ovo se sada ne može dogoditi. Lice će mi postati jarko crveno. 143 00:10:53,375 --> 00:10:54,667 Trebam liječnika. 144 00:10:56,333 --> 00:10:57,542 ha? 145 00:10:59,167 --> 00:11:01,250 - To je sjeme. - Orah. 146 00:11:01,333 --> 00:11:08,250 Dobivao sam samo osip, ali ovaj put sam teško disala 147 00:11:08,333 --> 00:11:11,708 i imao sam nekakav napadaj. 148 00:11:13,500 --> 00:11:19,250 Rekao sam, "Isuse, umrijet ću." 149 00:11:19,333 --> 00:11:23,417 Mislim, stvarno nisam razmišljao Htio sam umrijeti. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,042 Mislim, nije bilo tako loše. 151 00:11:26,125 --> 00:11:30,292 - Ali osjećao sam se stvarno čudno. - Točno. 152 00:11:37,958 --> 00:11:39,000 Petri Mustonen. 153 00:11:39,083 --> 00:11:44,792 Pokušavao sam te dobiti što se tiče stečaja. 154 00:11:44,875 --> 00:11:50,292 Ne čujem te. Nalazim se pored gradilišta. 155 00:11:50,375 --> 00:11:55,542 ništa ne čujem. Bok! 156 00:11:58,417 --> 00:12:00,792 Moram reći da mi izgledate nekako poznato. 157 00:12:01,917 --> 00:12:03,750 Išli smo zajedno u školu. 158 00:12:05,250 --> 00:12:07,250 - Jesmo li? - da 159 00:12:08,083 --> 00:12:09,875 Tommi. 160 00:12:10,958 --> 00:12:12,250 Sada se sjećam. 161 00:12:12,333 --> 00:12:17,292 Igrali ste finski bejzbol i izlazio s Annikom, zvanom Bangs. 162 00:12:23,125 --> 00:12:25,917 Sjećam se da je bilo akvarij s ribom anđelom 163 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 u holu škole. 164 00:12:29,042 --> 00:12:33,042 Tražili ste od ljudi da potpišu peticiju 165 00:12:33,125 --> 00:12:35,833 jer je predvorje bilo prebučno za ribu. 166 00:12:35,917 --> 00:12:38,417 Bio sam malo naivan kad sam bio klinac. 167 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 Divio sam ti se. 168 00:12:42,333 --> 00:12:46,833 Možete obući košulju... košulju. 169 00:12:49,000 --> 00:12:51,167 Uzmite si vremena. 170 00:12:53,167 --> 00:12:57,375 Čini se da niste samo imali alergijska reakcija. 171 00:12:59,458 --> 00:13:02,667 Mogao je biti i napadaj panike. 172 00:13:05,042 --> 00:13:06,250 U redu. 173 00:13:09,583 --> 00:13:13,750 Zašto bih imao napadaj panike? Nikako nisam u panici. 174 00:13:14,333 --> 00:13:18,625 Osjećali ste da ne možete disati. Osjećao si da ćeš umrijeti. 175 00:13:18,708 --> 00:13:23,667 Otkucaji vašeg srca u mirovanju su 110. Vrlo je visoko. 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,875 Nisam to znao. 177 00:13:26,958 --> 00:13:33,917 Jedan bi odlučujući čimbenik mogao biti da si pod velikim stresom. 178 00:13:34,000 --> 00:13:36,042 Naravno da sam pod velikim stresom. 179 00:13:36,125 --> 00:13:38,333 Svi su pod velikim stresom. 180 00:13:38,417 --> 00:13:44,167 Dugotrajni stres može dovesti do zatajenja srca ili čak srčanog udara. 181 00:13:44,250 --> 00:13:48,083 Možete dobiti srčani udar i rak od bilo čega. bla bla bla. 182 00:13:48,167 --> 00:13:50,333 Događa se to i mladima. 183 00:13:50,417 --> 00:13:53,958 Moram ići. Moram provjeriti nekoliko e-mailova. 184 00:13:59,083 --> 00:14:02,542 - Što je rekao? - Alergijska reakcija, kao što sam i sumnjao. 185 00:14:05,625 --> 00:14:07,042 Bok. 186 00:14:07,708 --> 00:14:09,750 Oh. U redu. 187 00:14:09,833 --> 00:14:12,250 Pa super. 188 00:14:12,333 --> 00:14:14,542 Da, vidimo se tamo. Bok. 189 00:14:15,500 --> 00:14:19,833 Jebati! Daniel nam je nabavio hotelske sobe. 190 00:14:20,750 --> 00:14:23,083 Nije li to sjajno? 191 00:14:23,167 --> 00:14:26,292 Ne, sranje je jer Ja sam se trebao pobrinuti za to. 192 00:14:26,375 --> 00:14:28,417 Zar to ne bi mogao niti jedan dresirani majmun? 193 00:14:28,500 --> 00:14:33,208 Ne. Da sam ih rezervirao umjesto nekog novopečenog pomoćnika, 194 00:14:33,292 --> 00:14:35,917 Lena-Maj bi mislila da sam nezamjenjiv. 195 00:14:36,000 --> 00:14:40,292 “Trebao bih povesti Siiri sa sobom kada se preselim u Zürich." 196 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Zürich? 197 00:14:41,708 --> 00:14:45,708 Lena-Maj će raditi u Zürichu kao voditeljica korporativne odgovornosti 198 00:14:45,792 --> 00:14:48,458 za ovu veliku internacionalu investicijska banka. 199 00:14:48,542 --> 00:14:52,625 Ona će zaposliti jedan asistent iz Finske. 200 00:14:52,708 --> 00:14:54,875 Nadam se da će me zaposliti. 201 00:14:55,917 --> 00:14:59,042 - Što? - Što? Nisam ništa rekao. 202 00:14:59,750 --> 00:15:02,375 - Znam što ćeš reći. - Što? 203 00:15:02,458 --> 00:15:06,208 - Da sam ušao u sranja bogataša. - Nisam rekao ništa. 204 00:15:06,792 --> 00:15:11,625 - Kakvi su to oglasi? - Prodao sam oglasni prostor. 205 00:15:11,708 --> 00:15:15,875 - Siguran sam da ovo nije tvoj auto. - Jeste. 206 00:15:17,542 --> 00:15:19,083 gdje je 207 00:15:19,167 --> 00:15:23,667 - Trebao bi se ponekad opustiti. - Trebao bi šutjeti dvije sekunde. 208 00:15:23,750 --> 00:15:26,292 - Što tražiš? - Moj telefon. 209 00:15:26,375 --> 00:15:28,042 U džepu ti je. 210 00:15:31,583 --> 00:15:32,792 Vidim. 211 00:15:45,292 --> 00:15:47,625 - Sranje. - Jebote! 212 00:15:50,250 --> 00:15:52,625 Pazi kuda voziš, zaboga! 213 00:15:52,708 --> 00:15:54,458 Zar ne izlaziš? 214 00:15:55,167 --> 00:15:57,250 - Najbolje da odeš. - Ali ti si vozio. 215 00:15:57,833 --> 00:16:01,500 - Diplomatičniji ste. - Kakve to veze ima s ovim? 216 00:16:01,583 --> 00:16:03,917 - Ovo je tvoj auto. - Koju si posudio. 217 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 Što? 218 00:16:05,417 --> 00:16:08,000 Smirit će se kad vidi vozila je žena. 219 00:16:08,083 --> 00:16:11,292 U redu. Vau. Jebeno savršeno. 220 00:16:11,375 --> 00:16:14,125 Čekati. Moraš izaći kroz moja vrata. 221 00:16:15,167 --> 00:16:16,250 Što dovraga? 222 00:16:25,542 --> 00:16:28,458 Oprosti, oprosti. To je bila moja greška. 223 00:16:28,542 --> 00:16:31,750 Zašto kvragu nisi pogledao u zrcalima? 224 00:16:31,833 --> 00:16:35,208 - Zbog toga su oni tamo. - Dobro, smirimo se. 225 00:16:35,292 --> 00:16:38,458 Voziš li me nekoj prokletoj princezi? 226 00:16:38,542 --> 00:16:43,708 - Nije li dovoljno muško da izađe? - Očigledno nije. 227 00:16:43,792 --> 00:16:44,833 Zdravo? 228 00:16:46,083 --> 00:16:47,542 Što je ovo? 229 00:16:48,167 --> 00:16:50,667 - Što se događa? - Teško je to reći. 230 00:16:52,458 --> 00:16:55,292 Hajdemo to riješiti jednom kad se smiriš. 231 00:16:55,375 --> 00:17:00,125 Trebao sam pretpostaviti da si političar. 232 00:17:05,667 --> 00:17:08,000 Možete li guglati kako ugasiti ovaj zvuk? 233 00:17:08,083 --> 00:17:09,958 Telefon mi se zaglavio. 234 00:17:12,125 --> 00:17:13,917 Da odemo na kavu? 235 00:17:18,292 --> 00:17:19,667 sta to radis 236 00:17:21,792 --> 00:17:26,625 S tobom sam proveo, koliko, 45 minuta. 237 00:17:27,583 --> 00:17:33,083 Oboje sam imao prometnu nesreću i bolnicu. 238 00:17:33,667 --> 00:17:36,917 Želim taj posao, i neću dopustiti da zeznete stvari. 239 00:17:37,000 --> 00:17:41,500 Sam ću se odvesti do hotela, i prestat ćeš se miješati u moj život. 240 00:17:50,875 --> 00:17:54,000 - Koji je ovo hotel? - To je i moje pitanje. 241 00:17:54,083 --> 00:17:55,750 Jedini koji je imao sobe. 242 00:17:55,833 --> 00:17:58,875 Svaki hotel je rezerviran zbog tango festivala. 243 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Je li sve u redu? 244 00:18:03,750 --> 00:18:06,792 Godinama nisam bio u baru. 245 00:18:06,875 --> 00:18:09,583 Rado bih otišao u bar. 246 00:18:09,667 --> 00:18:12,458 Idemo na piće kad jednom dobijemo svoje sobe. 247 00:18:14,500 --> 00:18:17,667 Evo ključa za vaš apartman, ministre. Treći kat. 248 00:18:17,750 --> 00:18:18,792 Hvala. 249 00:18:19,500 --> 00:18:21,583 Vidimo se ovdje za 30 minuta. 250 00:18:22,375 --> 00:18:25,333 Promijeni se tako da ne moram biti neugodno ti je. 251 00:18:29,708 --> 00:18:32,667 Što nije u redu s njom? 252 00:18:33,750 --> 00:18:37,083 Jouni joj je poslao WhatsApp poruku, rekavši da želi razvod. 253 00:18:37,167 --> 00:18:38,625 Što? 254 00:18:38,708 --> 00:18:42,417 Obećao mi je ne bi učinio ništa nepromišljeno. 255 00:18:42,500 --> 00:18:44,625 - I učinio je. - Jebeni Jouni. 256 00:18:45,250 --> 00:18:47,375 Dogovorila sam im terapiju za parove. 257 00:18:47,458 --> 00:18:51,250 - I ovo je njegov način da mi zahvali. - Ali Lena-Maj nikad nije otišla. 258 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 Što? 259 00:18:52,542 --> 00:18:56,375 Lena-Maj je rekla da je terapeut cmizdrava kučka koja je bila na Jounijevoj strani. 260 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Što traje toliko dugo? 261 00:18:58,792 --> 00:19:01,875 Evo tvojih ključeva. Sobe 308 i 309. 262 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 - Hvala. - Puno vam hvala. 263 00:19:43,750 --> 00:19:46,792 - Zadovoljan si svojim planom za mobitel? - Oh, da. 264 00:19:47,375 --> 00:19:48,875 Dat ću ti lijepu ponudu. 265 00:19:51,083 --> 00:19:53,292 - Jeste li zadovoljni svojim telefonskim planom? - Ne, hvala. 266 00:19:53,375 --> 00:19:56,042 - Možemo vam ponuditi jako dobar posao. - Sigurna sam. 267 00:19:56,125 --> 00:19:57,917 - Bok. - Ne hvala. 268 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 U redu. 269 00:20:01,292 --> 00:20:04,625 - Bok. Zadovoljni ste svojim telefonskim paketom? - da 270 00:20:04,708 --> 00:20:05,667 Mogu ti napraviti... 271 00:20:05,750 --> 00:20:07,958 - Bok. - Jeste li zadovoljni svojim telefonskim planom? 272 00:20:08,042 --> 00:20:13,000 Možete li mi pomoći? Moj telefon kaže da je pohrana puna. 273 00:20:13,083 --> 00:20:16,125 oprosti To nije dio mog posla. 274 00:20:16,208 --> 00:20:19,042 Bok. Jeste li sretni s vašim telefonskim planom? 275 00:20:19,125 --> 00:20:23,333 - Zar nisi prodavač telefona? - Zapravo prodavač telefonskih paketa. 276 00:20:23,417 --> 00:20:27,500 Ne smijemo se dirati uređaji kupaca. 277 00:20:27,583 --> 00:20:29,958 Imate dopuštenje dodirnuti moj uređaj. 278 00:20:30,042 --> 00:20:33,958 Stvarno nemam vremena. ja radim 279 00:20:34,875 --> 00:20:36,917 Bok. Jeste li sretni s vašim telefonskim planom? 280 00:20:37,000 --> 00:20:40,792 Nemate ništa osim vremena jer nitko ne kupuje vaše planove. 281 00:20:49,083 --> 00:20:52,500 Pogledat ću ga ako od mene kupite plan. 282 00:20:54,542 --> 00:20:57,542 - Ne... - To je dobar posao. 283 00:20:59,292 --> 00:21:02,917 - Kupit ću plan. - U redu. Sjajno. 284 00:21:03,000 --> 00:21:05,833 Imate li svoje fotografije u oblaku? 285 00:21:07,125 --> 00:21:08,375 Kako to misliš, oblak? 286 00:21:08,458 --> 00:21:10,333 Mislim na iCloud, Google Drive 287 00:21:10,417 --> 00:21:13,292 ili vanjski tvrdi disk Mogu ih spremiti. 288 00:21:13,375 --> 00:21:16,833 Trebam samo jedan video iz njega, ali telefon je zapeo. 289 00:21:16,917 --> 00:21:20,958 Nemoj me bockati dok radim na tvom uređaju. 290 00:21:24,083 --> 00:21:28,833 Možete li ga negdje prebaciti za sada, kao tvoje računalo? 291 00:21:28,917 --> 00:21:32,792 Ne možemo preuzeti datoteke klijenata u naša radna računala. 292 00:21:32,875 --> 00:21:36,667 Izgubit ću posao ako u njima ima domaće pornografije. 293 00:21:36,750 --> 00:21:41,250 - Kod mene nema domaće pornografije. - Ne mogu ovo pokrenuti. 294 00:21:41,333 --> 00:21:42,875 Odnesi to negdje drugdje. 295 00:21:45,167 --> 00:21:46,708 U redu, hvala. 296 00:21:48,125 --> 00:21:50,500 Hej, telefonski plan! 297 00:21:52,208 --> 00:21:54,708 - Samo trenutak. - U redu. 298 00:21:55,292 --> 00:21:56,917 Bit ću ovdje. 299 00:21:57,958 --> 00:22:00,500 Ja sam Pete Halinen iz Keuruua. 300 00:22:00,583 --> 00:22:04,958 Za one od vas koji me još ne poznajete, ovo mi je peto ljeto koje radim ovdje. 301 00:22:05,042 --> 00:22:06,833 Ovdje imamo nevjerojatan timski duh! 302 00:22:09,500 --> 00:22:14,375 Kad ste vozili osobu, zapiši kilometre. 303 00:22:14,458 --> 00:22:18,833 U nedjelju ćete vratiti automobile Makkonenovom zastupstvu. 304 00:22:18,917 --> 00:22:20,958 Nema potrebe dolaziti ovamo. 305 00:22:21,917 --> 00:22:25,083 Savršen. Dajte se topao pljesak. 306 00:22:25,167 --> 00:22:26,333 Vi ste sjajna družina. 307 00:22:26,417 --> 00:22:29,792 I evo ih, Finalisti natjecanja u pjevanju tanga. 308 00:22:29,875 --> 00:22:33,292 Pada kiša, ali jesmo sunce u našim mislima. 309 00:22:33,375 --> 00:22:35,833 Podignite znakove, molim. 310 00:22:35,917 --> 00:22:38,167 Ovdje imamo zgodne ljude. 311 00:22:38,250 --> 00:22:42,958 Želimo vam lijep tango festival. Bit će to super. 312 00:22:43,583 --> 00:22:47,083 - Izvoli. Dobrodošli. - Hvala. 313 00:22:47,667 --> 00:22:51,167 Pobrinimo se da su svi unutra. 314 00:22:52,542 --> 00:22:56,042 Možete ih ispolirati, zar ne? 315 00:22:56,125 --> 00:22:59,208 Molim te ostavi ih na recepciji ovdje kad budu spremni. 316 00:23:00,417 --> 00:23:02,333 Pete Halinen govori. Hoću. 317 00:23:02,417 --> 00:23:04,917 Da, pobrinut ću se za to. 318 00:23:27,208 --> 00:23:30,000 Ovo je Pete Halinen. Što ima, prijatelju? 319 00:23:30,083 --> 00:23:31,875 Kako je prošla operacija kuka Vaše supruge? 320 00:23:31,958 --> 00:23:35,708 Drago mi je to čuti. Zovem u vezi porta bezveze. 321 00:23:36,333 --> 00:23:40,458 Dobrodošli na završni ples u subotu. 322 00:23:40,542 --> 00:23:42,333 Nakon benda dolazi DJ. 323 00:23:42,417 --> 00:23:44,500 Dobrodošli na završni ples u subotu. 324 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Nakon benda dolazi DJ. 325 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 Dobrodošli na završni ples u subotu. 326 00:23:51,167 --> 00:23:55,250 - Dolazi DJ nakon benda. - Oprostite na smetnji... 327 00:23:55,958 --> 00:23:58,792 Želiš li znati što sam planirao za vikend? 328 00:23:58,875 --> 00:24:01,500 Je li Rejström ikada komentirao na proračun? 329 00:24:01,583 --> 00:24:05,375 Da, predložio je da nastavimo pravo na udvostručenu amortizaciju 330 00:24:05,458 --> 00:24:07,750 za investicije u opremu. 331 00:24:07,833 --> 00:24:10,708 - Siiri, možeš li mi donijeti masline? - Naravno. 332 00:24:11,917 --> 00:24:14,208 Možete li i mene dovesti nešto za popiti? 333 00:24:14,292 --> 00:24:16,375 Ne znam sjećate li nas se. 334 00:24:17,375 --> 00:24:20,792 Hannu i ja htio sam te nešto pitati. 335 00:24:21,958 --> 00:24:25,583 Ovo upoznavanje i pozdrav. Bi li bilo moguće? 336 00:24:27,667 --> 00:24:29,167 Oprostite, što? 337 00:24:29,250 --> 00:24:32,083 Želiš se upoznati? sa mnom? 338 00:24:32,167 --> 00:24:34,750 Da. Sanjali smo o tome godinama. 339 00:24:36,375 --> 00:24:42,500 Možda pjesma ako nije previše čudno. 340 00:24:42,583 --> 00:24:46,333 Pravo. nisam siguran... 341 00:24:47,833 --> 00:24:49,958 Platit ćemo, naravno. 342 00:24:50,958 --> 00:24:54,000 Pravo. Možda je moguće. 343 00:24:57,583 --> 00:25:00,458 - Ovo nisu masline. - Želiš li ih ili ne? 344 00:25:02,292 --> 00:25:03,917 Dobro su. 345 00:25:07,083 --> 00:25:09,917 Trebali biste provjeriti ne sadrže orašaste plodove. 346 00:25:10,583 --> 00:25:12,958 Oni su za mog šefa. 347 00:25:13,042 --> 00:25:16,000 Dobivate li često oblačiće sa sirom za svog šefa? 348 00:25:16,083 --> 00:25:19,208 Pa, ona je ministar gospodarskih poslova. 349 00:25:19,292 --> 00:25:20,250 Što? 350 00:25:20,333 --> 00:25:24,958 - Moj šef je ministar gospodarstva! - U redu. Vau. Sjajno. 351 00:25:25,750 --> 00:25:28,125 Da. Bilo je lijepo naletjeti na tebe. 352 00:25:29,333 --> 00:25:32,167 Zaboravili ste šefove pufove. 353 00:25:39,167 --> 00:25:40,792 Hvala. 354 00:25:46,417 --> 00:25:48,250 Nisu imali masline. 355 00:25:49,167 --> 00:25:50,958 kako to misliš 356 00:25:51,042 --> 00:25:53,583 Valjda ne jedu masline ovdje u rukavcu. 357 00:25:53,667 --> 00:25:56,125 Jedu usrane kolačiće sa sirom 358 00:25:56,208 --> 00:25:59,875 i razvodnjeno jeftino pivo ili hladnjake za toplo vino. 359 00:25:59,958 --> 00:26:03,333 Ta-da. Imaju gin tonic bar ovdje. 360 00:26:03,917 --> 00:26:08,792 Koriste lokalni organski gin, a tip koji ovo prodaje je zgodan. 361 00:26:23,167 --> 00:26:25,125 Svi ostali se zabavljaju osim nas. 362 00:26:30,500 --> 00:26:33,083 Da, savršeno te razumijem, 363 00:26:33,167 --> 00:26:37,750 ali smo se dogovorili da pražnjenje toaleti su bili uključeni u posao. 364 00:26:37,833 --> 00:26:38,875 IZVAN FUNKCIJE 365 00:26:41,333 --> 00:26:42,583 Da, razumijem, 366 00:26:42,667 --> 00:26:48,458 ali gdje ću staviti 17.000 litara izmeta? 367 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Ovo je super. 368 00:27:01,583 --> 00:27:06,000 Dolazili smo na vaše emisije od početka. 369 00:27:06,667 --> 00:27:11,542 Lani smo računali da smo bili na 400 tvojih predstava. 370 00:27:12,375 --> 00:27:15,750 Ako računate crkvene koncerte i sve. 371 00:27:21,375 --> 00:27:25,917 Je li u redu ako platimo prva rata u gotovini? 372 00:27:26,000 --> 00:27:28,333 Da. 373 00:27:30,500 --> 00:27:32,125 Pa dobro. 374 00:27:39,167 --> 00:27:43,292 Oprostite, samo trenutak. Samo trenutak. 375 00:27:51,542 --> 00:27:53,417 - Bok, Ulla. - Što želiš? 376 00:27:54,125 --> 00:27:57,667 - Zar ne možeš ni pozdraviti? - Najbolje da moj prijatelj nema. 377 00:28:01,542 --> 00:28:03,583 Snimio sam video kako ti pjevam. 378 00:28:05,667 --> 00:28:08,333 - Kakav video? - Ulla, ne moraš. 379 00:28:08,417 --> 00:28:11,292 U telefonu mi je, ali telefon mi se zaglavio... 380 00:28:11,375 --> 00:28:12,292 Prestani lagati. 381 00:28:12,375 --> 00:28:15,500 Obećao si da ćeš je odvesti na odmor, i useliti se kod nje, 382 00:28:15,583 --> 00:28:17,500 a nisi ništa napravio. 383 00:28:17,583 --> 00:28:21,750 - To je posao u tijeku. - Ti si posao u tijeku. 384 00:28:22,875 --> 00:28:26,042 Ulla, izgubio je sav svoj novac. Svi pričaju o tome. 385 00:28:28,000 --> 00:28:30,958 pitao sam se ako želiš upoznati moju kćer. 386 00:28:31,042 --> 00:28:34,000 - Je li ona ovdje? - Ovdje je poslovno. 387 00:28:34,083 --> 00:28:37,000 Nitko nije zainteresiran. 388 00:28:37,083 --> 00:28:39,208 - Razgovaraj s rukom. - Henkka... 389 00:28:39,292 --> 00:28:42,417 Sljedeće, imamo Finske evergreene karaoke. 390 00:28:42,500 --> 00:28:47,375 Naša prva pjevačica je Petri M, koji će izvesti njegovu pjesmu "Traveling Man". 391 00:28:48,542 --> 00:28:49,958 Idi, Petri! 392 00:28:51,417 --> 00:28:52,458 da... 393 00:28:53,750 --> 00:28:57,625 Kakav nevjerojatan početak večeri. 394 00:28:57,708 --> 00:29:00,875 Ovo je povijesni trenutak, 395 00:29:00,958 --> 00:29:07,000 budući da je okrunjen Petri Mustonen Tango Prince ranih 90-ih. 396 00:29:09,083 --> 00:29:13,125 - Trebamo li otići? - Da čujemo tvog tatu kako pjeva. 397 00:29:13,208 --> 00:29:15,000 Volim karaoke. 398 00:29:15,708 --> 00:29:18,375 Pjevat će vlastitu uspješnicu. 399 00:29:23,750 --> 00:29:29,500 Zvijezde osvjetljavaju mračnu cestu Kad sam krenuo na put 400 00:29:29,583 --> 00:29:32,292 Ne nedostaje mi nitko 401 00:29:33,458 --> 00:29:38,375 Vozim pokraj ravnica i potoka 402 00:29:38,458 --> 00:29:42,917 Nema veze koje je moje odredište 403 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 - Želiš li plesati? - Žao mi je, ne. 404 00:29:45,083 --> 00:29:48,417 Vau. Naravno. 405 00:29:49,208 --> 00:29:54,167 Na noćnom nebu, Vidim svoju zvijezdu vodilju 406 00:29:54,250 --> 00:29:59,292 Pitam se zašto uvijek odlazim Zašto, zašto 407 00:29:59,375 --> 00:30:03,958 Nisam li tamo gdje moje srce želi biti 408 00:30:04,042 --> 00:30:07,333 Ja sam putnik možda ne bih... 409 00:30:09,833 --> 00:30:14,458 ...uvijek znati kako verbalizirati svoje osjećaje 410 00:30:14,542 --> 00:30:17,292 Želim otvoriti svoje srce 411 00:30:17,375 --> 00:30:20,042 Čini se da je tvoj tata divan tip. 412 00:30:23,167 --> 00:30:24,875 Divan, običan čovjek. 413 00:30:27,125 --> 00:30:28,583 Namignuo mi je. 414 00:30:30,333 --> 00:30:31,583 Baš sam breskvasta. 415 00:30:31,667 --> 00:30:36,083 Uzgajate nasljednu pšenicu u Kurikki, zar ne? 416 00:30:36,958 --> 00:30:38,333 Vrlo dobro. 417 00:30:38,417 --> 00:30:42,000 Treba li kojim slučajem gnojivo? 418 00:30:51,625 --> 00:30:55,958 Bok. kako je 419 00:30:58,208 --> 00:31:02,333 Samo sam te htio pitati ako nam se želite pridružiti. 420 00:31:04,000 --> 00:31:06,042 U redu. Odakle ovo dolazi? 421 00:31:06,125 --> 00:31:09,292 Lena-Maj smatra činiš se kao divan tip. 422 00:31:11,542 --> 00:31:16,083 - Oh, jesam li ja divan momak? - Bez komentara. Lena-Maj je to rekla. 423 00:31:20,333 --> 00:31:23,458 pridružit ću ti se ako pogledaš moj telefon. 424 00:31:23,542 --> 00:31:24,833 Zapelo je. 425 00:31:33,000 --> 00:31:36,667 - Zanimljiva odjeća. - Prestanite komentirati sve. 426 00:31:36,750 --> 00:31:37,875 Izgledaš kao amiš. 427 00:31:37,958 --> 00:31:39,875 Nema pitanja za Lenu-Maj. 428 00:31:39,958 --> 00:31:42,167 - Ona se razvodi. - Naravno. 429 00:31:43,500 --> 00:31:45,833 - Pa, što je s razvodom? - Tata! 430 00:31:45,917 --> 00:31:51,708 Pa, rekao mi je moj muž Jouni ima novu djevojku. 431 00:31:51,792 --> 00:31:54,250 Želi razvod i odštetu 432 00:31:54,333 --> 00:31:57,833 za patnju naših 27 godina braka. 433 00:31:57,917 --> 00:31:59,875 - Jebeni Jouni. - koliko? 434 00:31:59,958 --> 00:32:04,042 Traži 800.000 eura, naš drugi dom i motorni čamac. 435 00:32:04,125 --> 00:32:05,625 On će se smiriti. 436 00:32:05,708 --> 00:32:08,000 On je totalni seronja ako mene pitate. 437 00:32:08,083 --> 00:32:09,833 - Hvala. - Trebalo bi ga kastrirati. 438 00:32:09,917 --> 00:32:11,917 - Hej. - Što? 439 00:32:12,000 --> 00:32:14,833 Možda nasilje nije pravo rješenje. 440 00:32:14,917 --> 00:32:17,292 U tome se ne slažem sa Švedskom. 441 00:32:17,375 --> 00:32:19,542 Često je nasilje jedino rješenje. 442 00:32:22,708 --> 00:32:26,167 - Slikaj nas. - Naravno. 443 00:32:29,083 --> 00:32:32,833 Osmijeh. ti si divna 444 00:32:34,583 --> 00:32:36,333 - Divno. - Hvala. 445 00:32:36,417 --> 00:32:40,208 - Sutra je završni ples. - Bit ćemo tamo. 446 00:32:40,292 --> 00:32:43,333 Dakle, imate rukovodeće mjesto ovdje? 447 00:32:43,417 --> 00:32:44,500 Da. 448 00:32:44,583 --> 00:32:48,083 Trebate li tweetati fotografiju? Jouni je na Twitteru. 449 00:32:48,167 --> 00:32:49,750 - Naravno. - Tako je. 450 00:33:00,000 --> 00:33:03,042 Evo ti telefon. Sada bi trebalo raditi. 451 00:33:03,125 --> 00:33:05,917 Imali ste duple kopije svih fotografija. 452 00:33:07,125 --> 00:33:08,167 Hvala. 453 00:33:08,875 --> 00:33:12,500 - Reci mi nešto. - Što? 454 00:33:13,833 --> 00:33:16,167 Kako ste? 455 00:33:17,250 --> 00:33:18,833 Ja sam dobro. 456 00:33:20,833 --> 00:33:24,458 - Jeste li sretni? - Vau. To je veliko pitanje. 457 00:33:24,542 --> 00:33:29,375 - Jeste li? - Da, jesam. jeste li 458 00:33:30,708 --> 00:33:32,500 - da - Dobro. 459 00:33:33,167 --> 00:33:35,667 - Imaš li posla? - Da. 460 00:33:35,750 --> 00:33:38,125 - Novac? - Da. 461 00:33:38,208 --> 00:33:39,792 Veza? 462 00:33:41,208 --> 00:33:42,667 Da. 463 00:33:42,750 --> 00:33:45,958 Prava, ozbiljna veza? 464 00:33:46,042 --> 00:33:48,250 Prava veza. 465 00:33:48,333 --> 00:33:52,000 - Tko je ona? - Zove se Ulla. 466 00:33:53,708 --> 00:33:56,417 U redu. Sjajno. 467 00:33:58,750 --> 00:34:02,708 - Nisam ti valjda uništio karijeru? - Ne, nisi. 468 00:34:02,792 --> 00:34:06,292 - Ne još. - Mogu se sutra družiti s tobom. 469 00:34:06,375 --> 00:34:10,458 Mislim da se mogu sama snaći. 470 00:34:10,542 --> 00:34:12,292 Ali hvala na ponudi. 471 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Čekati! 472 00:34:32,625 --> 00:34:34,042 Ulla. 473 00:34:38,750 --> 00:34:40,292 jesi doma 474 00:34:43,000 --> 00:34:45,792 razumijem ako me ne želiš vidjeti. 475 00:34:52,375 --> 00:34:57,458 Ulla, imam tu glupu želju. Želio bih još jednu priliku. 476 00:34:58,917 --> 00:35:03,333 Hoćeš li doći na završni ples sa mnom u subotu? 477 00:35:05,500 --> 00:35:06,542 Bok. 478 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Lijep pas. 479 00:35:19,792 --> 00:35:21,875 Radio mi je glazbeni video. 480 00:35:21,958 --> 00:35:26,583 Ali sada moj telefon govori datoteka je prevelika za slanje. 481 00:35:33,208 --> 00:35:35,833 Pustit ću to na svom telefonu. 482 00:35:35,917 --> 00:35:39,750 Tajna mog srca 483 00:35:39,833 --> 00:35:43,333 Ovo je naše novo putovanje 484 00:35:43,917 --> 00:35:48,042 Od laži do svjetla U kuću ljubavi 485 00:35:48,125 --> 00:35:54,625 Još uvijek želiš moje ruke oko sebe? Nakon svega 486 00:35:54,708 --> 00:35:56,375 šuti. 487 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Nakon svega 488 00:36:01,625 --> 00:36:05,625 Duboko prijateljstvo kao topla peć 489 00:36:05,708 --> 00:36:10,208 Svjetlo na trijemu Možete li pronaći svoj put ovamo? 490 00:36:11,458 --> 00:36:14,667 Imaju li ptice gnijezdo... 491 00:36:18,208 --> 00:36:19,958 stranica? 492 00:36:30,042 --> 00:36:32,083 Kada je ples? 493 00:36:34,917 --> 00:36:36,833 U 8. 494 00:36:36,917 --> 00:36:38,500 U Seinäruusu. 495 00:36:38,583 --> 00:36:43,208 - Je li u redu ako razmislim o tome? - da 496 00:36:45,667 --> 00:36:47,625 U redu. 497 00:36:48,208 --> 00:36:50,667 Prestani vikati i kreni, hoćeš li? 498 00:36:54,875 --> 00:36:57,417 Da. 499 00:37:47,792 --> 00:37:51,917 Idemo u posjet pogon za proizvodnju peradi Atria. 500 00:37:52,000 --> 00:37:55,750 Atria planira velika ulaganja u izvozu peradi. 501 00:37:56,333 --> 00:37:58,375 Kako dosadno. 502 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 Da. 503 00:37:59,542 --> 00:38:04,708 Nakon toga idemo u posjetu najveći solarni park u Ostrobothniji. 504 00:38:04,792 --> 00:38:08,167 To je dio ministarstva projekte zelene energije. 505 00:38:08,250 --> 00:38:11,333 Solarni park se nalazi u... Samo trenutak. 506 00:38:11,958 --> 00:38:16,583 U redu, solarni park nalazi se na mjestu tvornice. 507 00:38:16,667 --> 00:38:17,708 Prikladno. 508 00:38:18,167 --> 00:38:21,542 Prvo ćemo sudjelovati u promicanju proizvodnje mesa 509 00:38:21,625 --> 00:38:24,458 a onda se diviti zelenoj energiji? 510 00:38:24,542 --> 00:38:27,000 - Da. - Nemojmo ići. 511 00:38:31,125 --> 00:38:34,500 - Stvarno? - da 512 00:38:35,708 --> 00:38:37,250 Da, u redu. 513 00:38:37,333 --> 00:38:41,542 Razumijem, ali ministarstvo bio u lošim odnosima 514 00:38:41,625 --> 00:38:44,667 sa Središnjom unijom poljoprivrednih proizvođača. 515 00:38:44,750 --> 00:38:49,792 Ovo bi bila izvrsna prilika poboljšati odnos 516 00:38:49,875 --> 00:38:54,917 i dokažite im da i vi podržati njihovu industriju. 517 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 Da, ali kako bi bilo da jednostavno ne idemo? 518 00:38:58,125 --> 00:38:59,625 Oh. 519 00:39:00,625 --> 00:39:02,542 Napisat ću izjavu, 520 00:39:02,625 --> 00:39:07,125 rekavši da će se ministar povući njezinu potporu mesne industrije. 521 00:39:07,875 --> 00:39:09,708 Ili samo pileća industrija? 522 00:39:09,792 --> 00:39:12,417 - Idemo tamo. - da 523 00:39:13,125 --> 00:39:15,333 - Je li Jouni zvao? - Ne. 524 00:39:15,417 --> 00:39:18,125 Nazvao me i predložio Skype sastanak 525 00:39:18,208 --> 00:39:20,542 sa svojim odvjetnicima. 526 00:39:20,625 --> 00:39:22,875 - Imam li odvjetnika? - Radim na tome. 527 00:39:22,958 --> 00:39:25,875 - Želim Jaakka Siréna. - Radim na tome. 528 00:39:25,958 --> 00:39:27,917 Mogu se pobrinuti za to ako si zauzet. 529 00:39:28,000 --> 00:39:29,917 - Daniel će. - Sjajno. 530 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Lijek protiv bolova. 531 00:39:41,917 --> 00:39:45,000 Bok. ja radim Možemo li razgovarati kasnije? 532 00:39:45,083 --> 00:39:48,708 - Čekaj. Jeste li vi Siiri? - da 533 00:39:48,792 --> 00:39:50,208 Bok. 534 00:39:51,292 --> 00:39:54,000 Možda me se ne sjećaš. Hanski. 535 00:39:54,583 --> 00:39:57,708 - Bila sam voditeljica u izviđačima. - Da, sad se sjećam. 536 00:39:59,000 --> 00:40:03,458 - Završili ste u politici. - Da, tako je. 537 00:40:05,042 --> 00:40:06,667 Stavite ovo na noge. 538 00:40:07,917 --> 00:40:09,375 poljupci. 539 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 Dobro govorite njemački. 540 00:40:11,167 --> 00:40:14,958 - Naučiš kad ti je tata diplomat. - Točno. 541 00:40:16,625 --> 00:40:20,542 Zato je naš cilj domaće proizvodnje hrane 542 00:40:20,625 --> 00:40:24,250 to postaje sve bolje i održiviji. 543 00:40:24,333 --> 00:40:26,250 Ovo je nevjerojatno. 544 00:40:26,333 --> 00:40:30,250 - U koliko sati dolazi fotograf? - Koji fotograf? 545 00:40:30,333 --> 00:40:33,708 Trebao si pitati doći lokalni fotograf. 546 00:40:33,792 --> 00:40:39,125 Pravo. shvatio sam ovo bi bilo malo loše za tisak. 547 00:40:39,208 --> 00:40:44,500 Jedina svrha ovog posjeta bio je dobiti fotografije u novinama. 548 00:40:45,083 --> 00:40:48,417 - Piletina je nevjerojatan proizvod. - Sigurno je. 549 00:40:51,583 --> 00:40:52,708 Ne, hvala. 550 00:40:52,792 --> 00:40:56,000 Ne jedem ništa prerađeno. Jedem čisto. 551 00:40:56,583 --> 00:40:58,000 U redu, super. 552 00:40:58,083 --> 00:40:59,458 hvala ti puno 553 00:40:59,542 --> 00:41:01,917 Nažalost, moramo se preseliti na sljedeće mjesto 554 00:41:02,000 --> 00:41:04,750 jer ministar ima niz odgovornosti. 555 00:41:04,833 --> 00:41:07,542 Predlažem da napravimo grupnu fotografiju. 556 00:41:07,625 --> 00:41:12,542 Da. Mogu slikati. Siiri, i ti se možeš slikati. 557 00:41:13,833 --> 00:41:16,958 Zašto ne ustaneš uz bijeli zid. 558 00:41:17,042 --> 00:41:19,250 Zgrabite wieners, svi. 559 00:41:20,667 --> 00:41:26,458 Kad dobiješ svoje čašice, možete stajati zajedno. Ne budi sramežljiva. 560 00:41:27,708 --> 00:41:29,667 Da. 561 00:41:29,750 --> 00:41:34,542 - Nasmiješi se. - Wiener od piletine. 562 00:41:34,625 --> 00:41:38,042 Oh. Možeš li to ponoviti? 563 00:41:38,667 --> 00:41:41,792 - Wiener od piletine! - da 564 00:41:42,458 --> 00:41:45,208 Mislim da je to dovoljno. 565 00:41:45,292 --> 00:41:47,458 Hvala vam puno. 566 00:41:48,375 --> 00:41:51,333 Bilo je super vidjeti da ti dobro ide. 567 00:41:52,042 --> 00:41:55,333 Uvijek si želio napraviti promjenu u svijetu, 568 00:41:55,417 --> 00:41:58,250 a sada to možete učiniti. 569 00:41:58,958 --> 00:42:00,125 Da. 570 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 - Bok. - Bok. 571 00:42:39,792 --> 00:42:43,042 - Kako mogu pomoći? - Moj poslodavac je ovo poslao. 572 00:42:43,708 --> 00:42:46,875 Mogu ih ispolirati odmah ako imate vremena. 573 00:42:46,958 --> 00:42:48,208 Da, hvala. 574 00:43:07,083 --> 00:43:09,833 Imate li nešto drugo ti pada na pamet? 575 00:43:10,917 --> 00:43:13,042 Pa, 576 00:43:13,875 --> 00:43:17,583 zapravo zaručnički prsten. 577 00:43:18,875 --> 00:43:21,625 Što mogu dobiti za ovo? 578 00:43:21,708 --> 00:43:26,250 Kapacitet novog dijela solarnog parka iznosi vršnih 5 megavata. 579 00:43:26,333 --> 00:43:29,875 - Postoji preko 9400 solarnih panela. - Vau. 580 00:43:29,958 --> 00:43:33,125 Površina cijelog solarnog parka ima oko sedam hektara, 581 00:43:33,208 --> 00:43:36,042 što je ekvivalent od oko devet nogometnih igrališta. 582 00:43:36,125 --> 00:43:41,708 Uskoro ćemo moći pokriti osam posto potrošnje energije objekta. 583 00:43:41,792 --> 00:43:43,125 To je vrlo zanimljivo. 584 00:43:43,208 --> 00:43:47,250 - Oprostite, ali je li to normalno? - Što? 585 00:43:47,333 --> 00:43:49,750 Da je ministar tamo. 586 00:43:53,917 --> 00:43:55,583 Lena-Maj. 587 00:43:57,250 --> 00:43:59,500 - Zašto ne bih brzo otišao do nje. - Naravno. 588 00:44:11,292 --> 00:44:12,750 Bok. 589 00:44:13,875 --> 00:44:15,458 Što se dogodilo? 590 00:44:19,167 --> 00:44:20,958 Pogledaj kako je lijepo. 591 00:44:22,417 --> 00:44:23,917 Solarni paneli, da. 592 00:44:24,000 --> 00:44:27,458 Način na koji svjetlost pada na to... 593 00:44:29,917 --> 00:44:34,417 Kako bi bilo da nastavimo obilazak s ostalima. 594 00:44:34,500 --> 00:44:39,458 Pogledajte kako se odraz mijenja kada se krećete. 595 00:44:39,542 --> 00:44:44,583 Da. Zašto se ne bismo vratili. 596 00:44:44,667 --> 00:44:46,625 Ne sad. 597 00:44:48,375 --> 00:44:51,542 Nešto nije u redu? 598 00:44:52,208 --> 00:44:54,292 Ne, sve je u redu. 599 00:44:55,167 --> 00:44:56,417 Neizmjerno sam sretna 600 00:44:56,500 --> 00:44:59,250 da je moj muž odlučio da me ostaviš 601 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 nakon 20 godina braka. 602 00:45:01,542 --> 00:45:04,958 Sa WhatsApp porukom. To je sjajno. 603 00:45:05,042 --> 00:45:07,458 Jako mi je žao. 604 00:45:07,542 --> 00:45:11,208 - Možeš li dobiti Jaakka Siréna? - Ja? Da. 605 00:45:11,292 --> 00:45:12,875 Dobro. 606 00:45:12,958 --> 00:45:15,333 Ali zar to nije bio Danielov posao? 607 00:45:15,417 --> 00:45:18,917 Možete li to učiniti, jer Daniel čini se da ništa ne postiže? 608 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 U redu. Sjajno. 609 00:45:21,042 --> 00:45:23,958 Odmah ću kontaktirati njegovu odvjetničku tvrtku. 610 00:45:24,917 --> 00:45:26,458 Izgled. 611 00:45:32,042 --> 00:45:34,083 - Možete li reći koliko dugo? - Ne. 612 00:45:34,667 --> 00:45:36,500 u redu 613 00:45:44,042 --> 00:45:45,875 - Zašto ne bismo otišli. - da 614 00:46:19,292 --> 00:46:24,042 - Zar ne jedeš? - Ne, već smo jeli. 615 00:46:24,125 --> 00:46:25,167 Pravo. 616 00:46:29,125 --> 00:46:30,500 Trebamo li mu reći? 617 00:46:35,875 --> 00:46:38,375 Hannu je imala moždani udar. 618 00:46:39,542 --> 00:46:41,375 Da, prošle zime. 619 00:46:43,417 --> 00:46:49,792 Bio je u bolnici bez svijesti, spojen na cijevi. 620 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Pitao sam se hoće li ikada ići da ustane iz tog kreveta. 621 00:46:55,083 --> 00:46:57,667 A kad bi, kakav bi bio? 622 00:47:00,000 --> 00:47:04,958 Ali onda sam pustio tvoj debi album. 623 00:47:09,042 --> 00:47:10,833 Hannu se probudila. 624 00:47:12,792 --> 00:47:15,583 Tvoj me glas probudio iz kome. 625 00:47:21,417 --> 00:47:22,583 Stvarno? 626 00:47:22,667 --> 00:47:28,167 - Možda nije bila prava koma, ali... - Ionako je bilo vrlo ozbiljno. 627 00:47:30,208 --> 00:47:31,333 To zvuči užasno. 628 00:47:31,917 --> 00:47:36,042 Nakon moždanog udara, bili smo nekako 629 00:47:37,083 --> 00:47:38,958 nadahnut. 630 00:47:45,417 --> 00:47:49,833 Zašto ne bih probao ovu stranu. 631 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 To sam slikao. 632 00:48:15,458 --> 00:48:16,500 Vau. 633 00:48:17,208 --> 00:48:20,042 Htjela bih razgovarati odvjetniku Jaakku Sirénu. 634 00:48:25,625 --> 00:48:27,500 - Tko je pobijedio? - Bilo je neriješeno. 635 00:48:28,125 --> 00:48:29,708 Daniel je pobijedio. 636 00:48:31,917 --> 00:48:33,208 Znaš što, Siiri? 637 00:48:34,000 --> 00:48:37,667 - Život ima više od posla. - Tako je. 638 00:48:39,292 --> 00:48:43,333 Moram se istuširati. Nazovi me ako ti nešto treba. 639 00:48:44,208 --> 00:48:47,917 Zar nemaš starih prijatelja ovdje bi volio vidjeti? 640 00:48:48,000 --> 00:48:50,583 Da, znam. Puno njih. 641 00:48:50,667 --> 00:48:53,458 Salla, na primjer. 642 00:48:53,542 --> 00:48:54,917 Salla R. 643 00:48:55,000 --> 00:49:00,458 Možda bi je trebao nazvati i izaći jesti. 644 00:49:00,542 --> 00:49:02,292 Da. 645 00:49:06,458 --> 00:49:08,792 - Misliš odmah? - da 646 00:49:08,875 --> 00:49:12,583 Slava, slava Pretpostavljam da sam tražio novac 647 00:49:12,667 --> 00:49:16,750 Kad krenem ovim cestama 648 00:49:16,833 --> 00:49:20,417 Satovi i skupi automobili značiti ništa 649 00:49:20,500 --> 00:49:24,083 Ako ne stignem doći kući k tebi Podijeli moj dom... 650 00:49:24,167 --> 00:49:27,167 Mislio sam da je moj telefon isključen. ...s tobom 651 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 Oprostite, samo trenutak. 652 00:49:29,333 --> 00:49:33,042 - Halo? - Bok, Salla. 653 00:49:33,125 --> 00:49:35,833 Što ima, djevojko? Kako ide, mama? 654 00:49:37,000 --> 00:49:39,417 Hoćeš li otići na večeru? 655 00:49:39,500 --> 00:49:41,250 ha? 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,125 - Sada. - Sada. 657 00:49:59,542 --> 00:50:00,958 hej 658 00:50:01,042 --> 00:50:02,833 Čekati! 659 00:50:02,917 --> 00:50:05,583 - Nemam vremena. - Obećao si da ćeš kupiti telefonski paket. 660 00:50:05,667 --> 00:50:06,958 nemam vremena 661 00:50:07,042 --> 00:50:10,167 - Poslušajte barem moju prodajnu riječ. - da 662 00:50:10,250 --> 00:50:11,667 Ali drugi put. 663 00:50:11,750 --> 00:50:15,583 Traje samo 56 sekundi. Uzeo sam vremena. 664 00:50:15,667 --> 00:50:17,500 Dosad bi ga isporučio. 665 00:50:17,583 --> 00:50:21,500 Ne mogu hodati i govoriti u isto vrijeme. Ne bi išlo. 666 00:50:21,583 --> 00:50:24,542 Sada si samo hodao i pričao. 667 00:50:24,625 --> 00:50:26,750 Nosite svoju radnu košulju u slobodno vrijeme? 668 00:50:26,833 --> 00:50:29,167 Upravo sam završio s poslom. 669 00:50:29,250 --> 00:50:31,500 Moraš se promijeniti iz svoje radne odjeće. 670 00:50:31,583 --> 00:50:33,667 Ne, nemaš ako se nisi znojio. 671 00:50:34,792 --> 00:50:38,542 Dakle, zašto vas ne bismo počeli graditi 5G paket 672 00:50:38,625 --> 00:50:43,250 možete koristiti za razgovor, slanje poruka i surfajte internetom bez ograničenja. 673 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Hvala. 674 00:50:44,958 --> 00:50:47,208 Kad sada kupite ovaj plan... Hej! 675 00:50:50,750 --> 00:50:54,542 Bok. Znam da je petak navečer, ali volio bih... 676 00:50:59,292 --> 00:51:04,875 Bok, ja sam pomoćnik ministra ekonomskih poslova Lena-Maj Lindén. 677 00:51:04,958 --> 00:51:08,000 Pokušavao sam doći do odvjetnice Sirén. 678 00:51:08,083 --> 00:51:09,792 Razumijem da je zauzet, ali... 679 00:51:21,792 --> 00:51:23,333 Što je to? 680 00:51:29,667 --> 00:51:34,458 Oh. Meni izgleda kao jakna. 681 00:52:02,375 --> 00:52:06,708 Možda sam leptir 682 00:52:06,792 --> 00:52:11,125 Smijem se i igram 683 00:52:11,208 --> 00:52:14,958 Izlazim noću 684 00:52:15,042 --> 00:52:19,667 Uvijek nađem zabavno društvo 685 00:52:19,750 --> 00:52:23,917 nikad se ne zna 686 00:52:24,000 --> 00:52:28,417 Ako dan već sviće 687 00:52:28,500 --> 00:52:31,500 Kad moj let završi 688 00:52:31,583 --> 00:52:36,958 I idem spavati 689 00:52:37,042 --> 00:52:39,667 Sve je zabavno 690 00:52:39,750 --> 00:52:45,458 Kad svjetla zasjaju 691 00:52:45,542 --> 00:52:49,250 I naelektrizirana glazba 692 00:52:49,333 --> 00:52:53,500 stvara raspoloženje 693 00:52:54,458 --> 00:52:55,500 Solo. 694 00:53:34,500 --> 00:53:36,375 Nisu imali pljeskavice s povrćem. 695 00:53:39,000 --> 00:53:42,875 Ali stavila je dva kolutića ananasa u svom hamburgeru. 696 00:53:42,958 --> 00:53:44,042 Vau. 697 00:53:54,458 --> 00:53:56,250 Da idemo kući? 698 00:53:57,750 --> 00:53:58,917 Čiji dom? 699 00:53:59,875 --> 00:54:01,667 Vaš. 700 00:54:07,208 --> 00:54:08,625 Kada? 701 00:54:09,333 --> 00:54:10,375 Sada. 702 00:54:16,250 --> 00:54:17,750 Naravno, idemo. 703 00:54:21,375 --> 00:54:24,375 - Parkiraj na prilazu. - Nema mjesta. 704 00:54:24,458 --> 00:54:25,708 Da, postoji. 705 00:54:25,792 --> 00:54:30,792 Sviđa mi se ovdje parkirati. Vježbam hodajući do kuće. 706 00:54:40,708 --> 00:54:42,625 čekaj malo 707 00:54:43,958 --> 00:54:45,917 Jesam li ostavio svoje ključeve kod Ulle. 708 00:54:46,000 --> 00:54:48,250 Bože. jesam. 709 00:54:48,333 --> 00:54:50,833 - Ozbiljno? - Da. 710 00:54:51,417 --> 00:54:53,458 To je šteta. Drugi put onda. 711 00:54:53,542 --> 00:54:55,458 Zar nemate svoj rezervni ključ ovdje? 712 00:55:00,875 --> 00:55:03,458 Da! Našao sam. 713 00:55:04,542 --> 00:55:05,625 Da. 714 00:55:12,958 --> 00:55:14,375 Oh. 715 00:55:20,375 --> 00:55:23,750 - Jeste li se počeli baviti pletenjem? - da 716 00:55:27,542 --> 00:55:30,583 I skupljanje tanjura princeze Diane. 717 00:55:31,875 --> 00:55:33,917 Da, tako je. 718 00:55:34,000 --> 00:55:37,208 Znao si reći da jedini kraljevski koje prihvaćate 719 00:55:37,292 --> 00:55:40,333 su Kraljevi i Kraljice Tanga. 720 00:55:40,417 --> 00:55:43,125 Pa ljudi se mijenjaju. 721 00:55:43,750 --> 00:55:44,833 Imaš i bazen. 722 00:55:46,375 --> 00:55:49,125 - Da, jesam. - Zašto? 723 00:55:51,000 --> 00:55:54,250 - Došlo mi je da imam bazen. - "Želio sam imati bazen." 724 00:55:54,333 --> 00:55:56,500 - Što je tu čudno? - Ništa. 725 00:55:57,792 --> 00:56:00,042 - Pa... - Da idemo na kupanje? 726 00:56:03,875 --> 00:56:04,917 Da. 727 00:56:06,583 --> 00:56:08,750 - Moram ga testirati. - Da. 728 00:56:21,208 --> 00:56:26,667 - Plivaš li puno u ovome? - Trudim se svako jutro malo plivati. 729 00:56:26,750 --> 00:56:28,292 Lijepo. 730 00:56:30,333 --> 00:56:33,875 - U redu. Mislim da bismo trebali ići. - Što? Zašto? 731 00:56:33,958 --> 00:56:37,500 Moram te odvesti do hotela i naspavati se. 732 00:56:38,917 --> 00:56:42,125 - Sutra je veliki dan. Finale i sve. - Točno. 733 00:56:42,708 --> 00:56:46,292 Ili bi moglo biti da ovo nije tvoja kuća 734 00:56:46,375 --> 00:56:48,500 a pravi vlasnik je tek stigao? 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,083 - O čemu ti pričaš? - Možeš mi reći. 736 00:56:52,750 --> 00:56:55,125 - Ovo je moja kuća. - Tata, molim te. 737 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 - Što? - Ovo više nije tvoja kuća. 738 00:56:57,292 --> 00:56:59,083 Zašto ne bi bilo? 739 00:56:59,167 --> 00:57:02,833 Možda si ga prodao jer ti je trebao novac. 740 00:57:03,542 --> 00:57:06,417 Ili priznajte da nije i izaći ću, 741 00:57:06,500 --> 00:57:08,792 ili ćeš nastaviti lagati a ja ću ostati ovdje. 742 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 - Izađi van. - Priznaj. 743 00:57:10,583 --> 00:57:12,542 Dobro, u pravu si, ali sakrij se! 744 00:57:31,792 --> 00:57:33,792 - Izađi van. - Da, da. 745 00:57:35,333 --> 00:57:37,792 - Gdje je moja odjeća? - Ovdje. 746 00:57:50,542 --> 00:57:53,250 Zašto mi nisi rekao prodao si svoju kuću? 747 00:57:53,958 --> 00:57:56,208 Upravo jesam. 748 00:57:57,125 --> 00:57:59,708 čekaj malo 749 00:57:59,792 --> 00:58:02,292 Ako ste prodali svoju kuću, gdje je novac 750 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Tata. 751 00:58:13,333 --> 00:58:17,333 - Kupio si konja? - Zaprežni trkaći konj. 752 00:58:17,417 --> 00:58:19,083 Natječe li se? 753 00:58:20,375 --> 00:58:23,125 - Ne. - Zašto ne? 754 00:58:23,208 --> 00:58:25,042 Ozlijedio je kukove. 755 00:58:25,125 --> 00:58:29,625 - Kada? - Prije nekog vremena. 756 00:58:30,250 --> 00:58:36,250 - Prije ili nakon što ste ga kupili? - Prije. 757 00:58:38,292 --> 00:58:40,458 Kupili ste konja za utrke 758 00:58:40,542 --> 00:58:43,250 koja ima problema s kukovima i ne može se natjecati. 759 00:58:45,333 --> 00:58:49,792 To je u osnovi istina, ali zar nije lijepo? 760 00:58:53,125 --> 00:58:55,375 Da niste i vi alergični na konje? 761 00:58:55,458 --> 00:58:59,417 Vrlo. Ne mogu prići bliže nego ovo bez lijekova. 762 00:59:00,458 --> 00:59:03,958 Leptir. Leptir. Hoćeš van? 763 00:59:04,042 --> 00:59:05,583 Je li njezino ime Butterfly? 764 00:59:06,208 --> 00:59:09,167 Rekli ste prije mnogo godina Ne mogu te više zvati Leptirica, 765 00:59:09,250 --> 00:59:11,083 pa je ime bilo slobodno. 766 00:59:11,167 --> 00:59:13,625 Nisi trebao dati ime konju. 767 00:59:13,708 --> 00:59:17,042 Bolje je od Happy Happy Rainbow. 768 00:59:17,625 --> 00:59:19,042 fuj 769 00:59:23,125 --> 00:59:26,042 Vidi, leptir. Evo originalnog Leptira. 770 00:59:26,125 --> 00:59:27,375 reci zdravo 771 00:59:28,583 --> 00:59:29,750 reci zdravo 772 00:59:44,708 --> 00:59:47,292 Izvolite. 773 01:00:04,917 --> 01:00:07,042 Pitam se zašto sam ispao ovakav. 774 01:00:09,208 --> 01:00:10,250 Kao što? 775 01:00:11,292 --> 01:00:16,458 Pa, čvrsta rana, 776 01:00:17,083 --> 01:00:20,417 nezabavan kreten. 777 01:00:21,875 --> 01:00:24,500 Nitko te ne tjera da budeš nezabavan kreten, zar ne? 778 01:00:25,833 --> 01:00:31,125 Siguran sam da nezabavni kreteni također mogu odlučiti žele li biti nezabavni kreteni ili ne. 779 01:00:31,208 --> 01:00:33,792 Koliko puta hoćeš li reći "nezabavni kreten"? 780 01:00:33,875 --> 01:00:37,458 Zvuči lijepo. "Nezabavni kreten." 781 01:00:37,542 --> 01:00:39,417 Ljudi bi ga trebali više koristiti. 782 01:00:42,542 --> 01:00:46,500 Trudim se cijelo vrijeme kao vrag. 783 01:00:46,583 --> 01:00:49,292 I još uvijek ne mogu dobiti neka sitnica napravljena. 784 01:00:49,375 --> 01:00:51,333 Gluposti. kako to misliš 785 01:00:53,750 --> 01:00:57,833 Lena-Maj mi je rekla da je dovedem jedan broj telefona. 786 01:00:59,042 --> 01:01:00,417 Koji broj? 787 01:01:00,500 --> 01:01:03,125 Broj za muškarca imenom Jaakko Sirén. 788 01:01:04,875 --> 01:01:08,500 Jaakko Sirén? Odvjetnik? 789 01:01:12,167 --> 01:01:15,750 - Poznaješ li ga? - Bili smo zajedno u vojsci. 790 01:01:15,833 --> 01:01:20,958 Najbolji odvjetnik za razvode na selu je bio tvoj prijatelj iz vojske? 791 01:01:21,042 --> 01:01:22,708 Plašiš Butterfly. 792 01:01:22,792 --> 01:01:26,167 - Nikad mi nisi rekao za Sirén. - Nisi pitao. 793 01:01:29,958 --> 01:01:32,792 - Dakle... - Nazvat ću ga ujutro. 794 01:01:34,000 --> 01:01:35,292 Oh, prestani. 795 01:01:40,583 --> 01:01:43,042 Dobit ćeš posao. 796 01:01:44,333 --> 01:01:50,667 Osim toga, u proteklih 95 minuta, 797 01:01:50,750 --> 01:01:53,333 bio si barem poluopušten. 798 01:02:00,917 --> 01:02:02,958 Trebaju li ta vrata biti otvorena? 799 01:02:05,542 --> 01:02:06,583 Sranje! 800 01:02:59,750 --> 01:03:06,708 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 801 01:03:07,875 --> 01:03:10,500 Kava košta tri eura. 802 01:03:13,125 --> 01:03:17,083 Kasnimo par minuta! Isprike. 803 01:03:22,083 --> 01:03:24,375 Razmišljate li o razvodu? 804 01:03:25,958 --> 01:03:27,000 br. 805 01:03:28,542 --> 01:03:32,875 Razvod može biti vrlo bolna promjena u nečijem životu. 806 01:03:32,958 --> 01:03:38,250 Ali to bi također mogla biti prilika za rast kao ljudi za oba partnera. 807 01:03:40,708 --> 01:03:44,542 Večeras moram obavijestiti ljude koga ću povesti sa sobom u Zürich. 808 01:03:44,625 --> 01:03:45,833 Pravo. 809 01:03:47,417 --> 01:03:51,667 - O tome sam razmišljao. - Pa dobro. 810 01:03:52,250 --> 01:03:53,333 mislim... 811 01:03:53,417 --> 01:03:57,042 Dobro je da si odvojio vrijeme, razmišljajući tko bi bio dobar 812 01:03:57,125 --> 01:04:00,167 prije donošenja odluke i pitajući osobu. 813 01:04:00,250 --> 01:04:01,625 - Jesi li nazvao Sirén? - da 814 01:04:03,250 --> 01:04:07,625 Ili smo se zapravo dogovorili da ću ga malo kasnije nazvati. 815 01:04:08,208 --> 01:04:09,583 Možeš li mi donijeti čašu? 816 01:04:38,292 --> 01:04:39,458 U redu. 817 01:04:39,542 --> 01:04:45,250 Dakle, ova izložba je već bio gotov 818 01:04:46,167 --> 01:04:51,208 kada sam sinoć u 7... 819 01:04:51,292 --> 01:04:53,750 Bilo je 7:30. 820 01:04:54,958 --> 01:05:00,583 - Nije li bilo 7? - Mislim da je bilo više kao 7:30. 821 01:05:02,167 --> 01:05:07,708 Čuo sam da ministar Lindén bi dolazio. 822 01:05:09,292 --> 01:05:14,750 Odmah sam otišao u svoju radionicu i počeo raditi na ovome. 823 01:05:15,792 --> 01:05:18,250 Hvala što si me inspirirao. 824 01:05:20,208 --> 01:05:24,333 hvala vam što si mi dao dopuštenje. Hvala. 825 01:05:24,417 --> 01:05:27,417 Tko joj je dao dozvolu? I za što? 826 01:05:27,500 --> 01:05:30,625 Dao sam joj dopuštenje stvoriti umjetničko djelo inspirirano vama. 827 01:05:30,708 --> 01:05:33,292 Mogu li vas upoznati. Ministar... 828 01:05:33,375 --> 01:05:35,875 - Voliš umjetnost. - Samo u publici. 829 01:05:35,958 --> 01:05:37,542 ...Lena-Maj Lindén. 830 01:05:50,417 --> 01:05:53,417 Nevjerojatno je. Hvala. 831 01:05:59,833 --> 01:06:02,583 - Petri. - Makkonen. 832 01:06:03,167 --> 01:06:07,750 - Trebao bi vratiti auto. - Kako to misliš? 833 01:06:07,833 --> 01:06:12,625 Vaš ugovor kaže da vam nije dopušteno koristiti automobil u osobne svrhe. 834 01:06:12,708 --> 01:06:16,333 Čuo sam da to radiš. 835 01:06:16,417 --> 01:06:22,042 Upravo sam vidio tvoj auto na parkiralištu. Čini se da je dobio nekoliko udubljenja. 836 01:06:22,125 --> 01:06:24,500 Oh. Nisam primijetio. 837 01:06:26,167 --> 01:06:27,750 Vidio sam udubljenja. 838 01:06:28,333 --> 01:06:33,083 Evo što ćemo učiniti. Zadržat ću auto do nedjelje po dogovoru. 839 01:06:33,167 --> 01:06:36,042 Naravno, fotografirajmo se. Moj pomoćnik će to preuzeti. 840 01:06:36,125 --> 01:06:39,083 Ne budi sramežljiva. Uvijek imam vremena za svoje fanove. 841 01:06:40,500 --> 01:06:43,333 - Dame, pozirate s lopovom. - Makkonen. 842 01:06:43,917 --> 01:06:48,917 Kralježnica mu je tako fleksibilna, mogli biste pomisliti da je crv. 843 01:06:49,500 --> 01:06:50,542 Hvala. 844 01:06:50,625 --> 01:06:54,000 Provjerite je li automobil besprijekoran kad ga vratiš. 845 01:07:02,292 --> 01:07:03,333 Vau. 846 01:07:03,875 --> 01:07:08,000 Siiri, imaš mjesta u tvojoj torbi, zar ne? 847 01:07:11,083 --> 01:07:13,667 Opustiti. Opustiti. 848 01:07:20,417 --> 01:07:22,833 - Evo je dolazi, tako ozbiljna. - Što? 849 01:07:28,792 --> 01:07:29,833 Daj mi ga. 850 01:07:30,708 --> 01:07:33,417 - Zar nemaš čašu? - Ne sada. 851 01:07:33,500 --> 01:07:36,792 - Siiri je pristojna osoba. - Pa, ne tako pristojno. 852 01:07:36,875 --> 01:07:39,000 Pogledaj svoju odjeću. 853 01:07:39,083 --> 01:07:42,583 Izgledaš kao učitelj nedjeljne škole. 854 01:07:42,667 --> 01:07:44,583 A ti si mlada osoba. 855 01:07:44,667 --> 01:07:48,625 - Volim poštene ljude. - Naravno. 856 01:07:56,708 --> 01:07:58,625 Jeste li dobili Sirén? 857 01:07:59,542 --> 01:08:02,250 - Dobro jutro i tebi. - Jeste li? 858 01:08:02,333 --> 01:08:04,875 - Nisam imao vremena. - Niste imali vremena? 859 01:08:04,958 --> 01:08:08,625 - Oprostite, imate li držače za bilješke? - Idem po njih. 860 01:08:10,250 --> 01:08:15,167 - Ovo mi je jako važno. - da Trenutno sam samo malo zauzet. 861 01:08:15,250 --> 01:08:17,292 Oh, ovo je važnije? 862 01:08:17,375 --> 01:08:18,917 Možete li donijeti vode? 863 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 - Zagrijavamo glasove. - Naravno. 864 01:08:21,083 --> 01:08:22,500 Je li normalno 865 01:08:22,583 --> 01:08:26,750 da je producent događaja dobiva vodu za izvođače? 866 01:08:26,833 --> 01:08:29,750 Pa nemamo mnogo hijerarhije ovdje. 867 01:08:29,833 --> 01:08:32,208 Je li moguće da si lagao? 868 01:08:32,917 --> 01:08:36,542 O tome. I sve ostalo također. 869 01:08:37,500 --> 01:08:40,000 - Ha? - Ti čak ni ne poznaješ Sirén. 870 01:08:40,583 --> 01:08:43,167 Nisam ti trebao vjerovati. 871 01:08:43,250 --> 01:08:45,000 - Znam ga... - Stani. 872 01:08:46,125 --> 01:08:50,083 Ne želim znati. Ne želim ništa od tebe. 873 01:08:50,167 --> 01:08:56,833 Ti si jadni klaun. Tebi je sve šala. 874 01:08:59,292 --> 01:09:02,583 Ovdje sam samo jednu večer jer moram. 875 01:09:02,667 --> 01:09:05,167 Onda ću se vratiti živjeti svoj život. 876 01:09:05,250 --> 01:09:08,708 Možete nastaviti petljati ovdje. 877 01:10:31,917 --> 01:10:35,583 žao mi je ali stvar sa Sirénom nije uspjela. 878 01:10:37,792 --> 01:10:41,833 - Rekao si da si ga sredio. - da Bila je to kriva informacija. 879 01:10:41,917 --> 01:10:44,375 žao mi je 880 01:10:45,750 --> 01:10:49,833 To je bila jedina stvar to mi je trenutno bitno. 881 01:10:54,208 --> 01:10:56,458 Večeras je ples. 882 01:10:56,542 --> 01:10:59,792 Definitivno. Zabavljat ćemo se večeras. 883 01:11:02,292 --> 01:11:04,542 Želiš li da budem tamo? 884 01:11:04,625 --> 01:11:06,667 Čini kako hoćeš. 885 01:11:36,667 --> 01:11:37,708 ŽENE NA OKRETU 886 01:11:37,792 --> 01:11:39,042 NA MUŠKARCU 887 01:11:48,000 --> 01:11:51,958 ZAVRŠNI PLES 888 01:13:08,000 --> 01:13:11,042 hej Prijatelj! 889 01:13:12,292 --> 01:13:17,375 - Samo ću posuditi ovo. - Dobio sam ga od mame! 890 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Evo dozvole! 891 01:13:59,208 --> 01:14:03,833 Je li istina da što sporije hodaš u šumi, 892 01:14:03,917 --> 01:14:07,958 što više promatrate priroda oko tebe? 893 01:14:08,042 --> 01:14:14,875 Htio sam provjeriti je li to istina. Ovo je Polypore Walk. 894 01:14:20,333 --> 01:14:23,500 Nema jabuka koje sam ostavio ovdje... 895 01:14:32,000 --> 01:14:33,583 Siiri Mustonen. 896 01:14:36,833 --> 01:14:38,583 Oprostite? Što? 897 01:14:41,667 --> 01:14:43,000 Da. 898 01:14:43,875 --> 01:14:45,792 Naravno. 899 01:14:45,875 --> 01:14:47,583 Što god vama odgovara. 900 01:14:48,417 --> 01:14:50,208 Za 30 minuta? Naravno. 901 01:14:50,292 --> 01:14:52,292 Vratit ću se s tobom. 902 01:14:56,042 --> 01:14:59,375 Možete li mi, molim vas, pozvati taksi? 903 01:15:54,958 --> 01:15:56,833 Oprostite. 904 01:16:09,250 --> 01:16:10,292 Da. 905 01:16:11,208 --> 01:16:14,250 Ona je ovdje. 906 01:16:24,000 --> 01:16:25,875 Da, ovdje je. 907 01:16:25,958 --> 01:16:27,250 Samo trenutak. 908 01:16:28,042 --> 01:16:29,292 Jaakko Sirén zove. 909 01:16:30,583 --> 01:16:34,208 - Rekao si da nije išlo. - Jeste. 910 01:16:34,292 --> 01:16:37,542 - Mislim da bismo trebali razgovarati s njim. - Ne želim ga više. 911 01:16:39,208 --> 01:16:40,667 Što? 912 01:16:40,750 --> 01:16:43,042 Odvjetnica bi bila bolja. 913 01:16:43,125 --> 01:16:46,542 Pokušavali smo ga uhvatiti mnogo dana. 914 01:16:46,625 --> 01:16:48,708 Da, ali on sada više nije potreban. 915 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 - Želiš sve otkazati? - da 916 01:16:56,542 --> 01:16:57,792 Jeste li 100 posto sigurni? 917 01:16:57,875 --> 01:17:00,375 Koliko puta hoćeš li me to pitati? 918 01:17:02,708 --> 01:17:06,667 Siiri, trebaš li malo živjeti? 919 01:17:06,750 --> 01:17:10,833 Strašno je gledati kako pitaš moje dopuštenje za sve, 920 01:17:10,917 --> 01:17:12,583 kao koker španijel. 921 01:17:22,958 --> 01:17:24,125 Zdravo. 922 01:17:24,208 --> 01:17:25,542 Da. 923 01:17:25,625 --> 01:17:29,708 Nažalost, bilo je nesporazum, 924 01:17:29,792 --> 01:17:33,458 a ministar ne treba usluge vašeg odvjetnika. 925 01:17:35,333 --> 01:17:36,875 Da. 926 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 To je bila moja greška. 927 01:17:40,625 --> 01:17:43,375 Mogu li vas pitati kako ste dobili moj broj? 928 01:18:16,708 --> 01:18:19,250 Zar ti nije zgodno nositi tu jaknu? 929 01:18:21,292 --> 01:18:24,292 Malo znojenja je dobro za metabolizam. 930 01:18:26,292 --> 01:18:29,250 Kakva je vaša stambena situacija? 931 01:18:32,500 --> 01:18:34,583 Bit će sve u redu. 932 01:18:37,167 --> 01:18:41,958 Čuo sam glasinu da ste bankrotirali. Je li istina? 933 01:18:46,083 --> 01:18:47,417 Oh, oprosti. 934 01:18:48,583 --> 01:18:50,625 Mislio sam da sam isključio zvuk telefona. 935 01:18:51,792 --> 01:18:54,417 Telemarketeri me stalno zovu. 936 01:18:54,500 --> 01:18:55,833 Hajdemo samo plesati. 937 01:19:04,750 --> 01:19:06,792 Petri, ne mogu to učiniti. 938 01:19:08,250 --> 01:19:09,583 Ne moramo plesati. 939 01:19:09,667 --> 01:19:11,625 Nisam to mislio. 940 01:19:12,500 --> 01:19:14,542 Što ste mislili? 941 01:19:14,625 --> 01:19:16,875 Naš odnos. 942 01:19:16,958 --> 01:19:22,583 Ako ne možeš biti iskren ni oko čega, za nas nema budućnosti. 943 01:19:22,667 --> 01:19:25,167 Htjela sam te zaprositi. 944 01:19:29,375 --> 01:19:31,458 Imam prsten i sve. 945 01:19:38,458 --> 01:19:41,458 Možemo li plesati ovu pjesmu prije nego što odeš? 946 01:19:55,833 --> 01:20:02,417 Nadam se da su barem stvari između vas i vaša kći su dobro. 947 01:20:12,583 --> 01:20:17,000 Hvala. Želim ti večer punu ljubavi. 948 01:20:42,625 --> 01:20:46,917 - Ovo je bila lijepa večer. - Da, bilo je zabavno. 949 01:20:51,042 --> 01:20:52,750 Je li se nešto dogodilo? 950 01:20:56,417 --> 01:20:59,083 Mislio sam da ću dobiti ovaj posao, 951 01:20:59,167 --> 01:21:01,750 ali sada se čini da me moj šef mrzi. 952 01:21:01,833 --> 01:21:07,542 Pretpostavljam da se neću preseliti u Zürich što znači da, 953 01:21:07,625 --> 01:21:08,958 možemo ići na spoj. 954 01:21:10,792 --> 01:21:12,250 Ili bismo se samo trebali seksati? 955 01:21:12,333 --> 01:21:15,750 Ne želimo veza na daljinu, zar ne? 956 01:21:15,833 --> 01:21:18,042 oženjen sam. 957 01:21:21,375 --> 01:21:24,417 Ako te ne zanimam, zašto buljiš u mene? 958 01:21:24,500 --> 01:21:25,583 Bulji u tebe? 959 01:21:26,958 --> 01:21:31,875 žao mi je Mora da sam još uvijek u svojoj radnoj ulozi. Opet. 960 01:21:31,958 --> 01:21:36,042 Samo sam jako zabrinuta za tebe. 961 01:21:36,125 --> 01:21:40,375 Kao zdravstveni djelatnik. I kao ljudsko biće, naravno. 962 01:21:41,250 --> 01:21:42,458 Kao profesionalac. 963 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 Bok. 964 01:21:49,708 --> 01:21:55,917 Hvala vam puno. Napravit ćemo kratku pauzu. 965 01:21:56,000 --> 01:21:59,375 Zabavljat će vas DJ Yantzu. 966 01:22:04,542 --> 01:22:08,500 Je li u redu ako platimo zadnji obrok sutra 967 01:22:08,583 --> 01:22:11,292 kada Hannuova invalidska mirovina dolazi? 968 01:22:13,458 --> 01:22:14,500 Naravno. 969 01:22:28,458 --> 01:22:34,375 Ili kako bi bilo da ga uopće ne platite? 970 01:22:38,500 --> 01:22:40,792 I 971 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Ja ću ti dati ovo 972 01:22:47,167 --> 01:22:49,292 VIP fan poklon. 973 01:22:49,375 --> 01:22:51,292 Trebali bismo to moći nazvati kvit. 974 01:23:00,000 --> 01:23:01,417 Nema šanse... 975 01:23:03,583 --> 01:23:06,125 Postoji gravura i sve. 976 01:23:08,375 --> 01:23:12,250 "S ljubavlju, Petri" 977 01:23:20,917 --> 01:23:22,542 Hvala ti, Petri. 978 01:23:46,583 --> 01:23:48,333 odlaziš li 979 01:23:48,417 --> 01:23:51,417 Da, nazvao sam vozača i rekao mu da me pokupi. 980 01:23:52,167 --> 01:23:54,333 Imam gadnu migrenu. 981 01:24:08,708 --> 01:24:10,458 Daj mi posao. 982 01:24:14,375 --> 01:24:16,875 Bio bih bolji u tome od Daniela. 983 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 - Objasnite kako. - Radim više od njega. 984 01:24:26,375 --> 01:24:28,542 U redu. 985 01:24:28,625 --> 01:24:30,333 Daniel ima problema s drogom. 986 01:24:34,375 --> 01:24:35,833 Kokain. 987 01:24:36,708 --> 01:24:39,875 Nisam ti htio reći, ali mislio sam da bi trebao znati. 988 01:24:45,417 --> 01:24:46,750 ti lažeš 989 01:24:52,458 --> 01:24:54,833 S ravnim licem. 990 01:25:00,542 --> 01:25:02,000 Želiš li posao? 991 01:25:02,875 --> 01:25:04,250 Da, znam. 992 01:25:04,333 --> 01:25:06,375 - Vaše je ako to učinite. - Znam. 993 01:25:06,458 --> 01:25:08,750 - Sjajno. - Sjajno. 994 01:25:10,750 --> 01:25:13,333 Pitat ću Švicarce da vam pošalje ugovor. 995 01:25:15,917 --> 01:25:17,917 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 996 01:25:37,250 --> 01:25:40,083 Oprostite. Htjela bih koktel. 997 01:25:40,708 --> 01:25:42,042 Kakav koktel? 998 01:25:43,500 --> 01:25:45,833 Nema veze. Nešto dobro. 999 01:25:47,250 --> 01:25:50,083 - Upravo sam dobio posao. - Čestitam. 1000 01:25:50,167 --> 01:25:53,833 Hvala. Ovo je super. 1001 01:25:54,958 --> 01:25:56,208 Da. 1002 01:26:06,375 --> 01:26:07,750 Bok. 1003 01:26:10,167 --> 01:26:15,333 - Lena-Maj me želi odvesti u Zürich. - Nema šanse. Ozbiljno? 1004 01:26:15,417 --> 01:26:17,667 - Čestitam. - Hvala. 1005 01:26:20,083 --> 01:26:23,625 - Možeš to reći. - Što reći? 1006 01:26:23,708 --> 01:26:27,250 Da si zavidan. 1007 01:26:28,250 --> 01:26:30,125 Nisam zavidna. 1008 01:26:30,208 --> 01:26:32,333 Slijedi mi stvar sa SAD-om. 1009 01:26:33,667 --> 01:26:35,958 Kakva američka stvar? 1010 01:26:36,042 --> 01:26:38,333 Nisam li ti rekao? 1011 01:26:39,625 --> 01:26:44,708 Idem raditi na Michelle Obama tim za društvene medije predsjedničke kampanje. 1012 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Michelle ne želi ljudi još znaju, pa nemojte nikome reći. 1013 01:26:49,125 --> 01:26:51,208 - Izvoli. - Hvala. 1014 01:26:52,000 --> 01:26:54,167 Idem popišati. Pripazi na moje pivo. 1015 01:26:59,792 --> 01:27:02,833 Oboje smo samci, pa se možemo opet zabaviti. 1016 01:27:02,917 --> 01:27:04,083 Da. 1017 01:27:06,250 --> 01:27:07,750 Zašto se durite? 1018 01:27:09,542 --> 01:27:12,083 - Ulla. - Oh, nije to ništa. 1019 01:27:12,167 --> 01:27:16,583 Ako je tako nepouzdan i smiješan, dobro je da si otišao. 1020 01:27:16,667 --> 01:27:18,333 Valjda si u pravu. 1021 01:27:18,417 --> 01:27:21,208 Mora da je izmislio stvar kćeri. 1022 01:27:21,292 --> 01:27:23,667 - Da dobiješ bodove sažaljenja. - Hajde. 1023 01:27:23,750 --> 01:27:28,167 Sumnjam da ona postoji. Je li netko vidio njezinu kćer? 1024 01:27:28,250 --> 01:27:32,125 Uvijek priča o njoj i govori lijepe stvari o njoj. 1025 01:27:32,208 --> 01:27:34,250 Jako je ponosan na nju. 1026 01:27:34,333 --> 01:27:38,417 Puno priča, ali je jadni gubitnik. 1027 01:27:38,500 --> 01:27:40,417 Henkka, dosta je. 1028 01:27:52,375 --> 01:27:54,292 Jebeno si u krivu. 1029 01:27:56,708 --> 01:27:58,042 Jeste li je poznavali? 1030 01:27:58,125 --> 01:28:01,875 Ne. Bila je čudna. Mora biti iz susjedne županije. 1031 01:28:21,167 --> 01:28:22,375 Bok. 1032 01:28:25,333 --> 01:28:27,708 Oprosti što sam rekao da si jadan klaun. 1033 01:28:28,792 --> 01:28:30,750 Ja sam jadni klaun. 1034 01:28:30,833 --> 01:28:32,167 Ne, nisi. 1035 01:28:33,417 --> 01:28:35,625 Ja sam jadni klaun. 1036 01:28:36,375 --> 01:28:38,500 Sjajno ti ide. 1037 01:28:38,583 --> 01:28:43,542 Ja sam beskućnik i bankrotirao sam. 1038 01:28:43,625 --> 01:28:46,625 I ja sam slobodan pa ne znam. 1039 01:28:46,708 --> 01:28:51,125 Imate i konja za utrke koja ima problema s kukovima. 1040 01:28:51,208 --> 01:28:53,125 Pravi. Povrh svega. 1041 01:28:54,833 --> 01:28:56,375 usput, 1042 01:28:57,208 --> 01:28:58,542 Dobila sam posao. 1043 01:29:00,458 --> 01:29:01,917 svaka čast 1044 01:29:02,667 --> 01:29:04,667 Ne želim to. 1045 01:29:04,750 --> 01:29:06,375 Mrzim svoj posao. 1046 01:29:06,458 --> 01:29:08,917 - Što imaš na licu? - Gdje? 1047 01:29:09,000 --> 01:29:11,333 Lice vam je djelomično crveno. Opet. 1048 01:29:11,417 --> 01:29:12,833 Jebati. Bio je to koktel. 1049 01:29:12,917 --> 01:29:16,708 - Opet imam napadaj panike. - Paničariš li? 1050 01:29:16,792 --> 01:29:19,667 Pomozite mi pronaći inhalator za astmu. 1051 01:29:36,792 --> 01:29:39,000 - Bok. - Moja jakna. 1052 01:29:40,292 --> 01:29:41,833 Daj mi moju jaknu! 1053 01:32:07,625 --> 01:32:08,833 ha? 1054 01:32:08,917 --> 01:32:11,542 - Dovraga ne. - Tko je? 1055 01:32:14,708 --> 01:32:17,417 Vjerojatno stečajni upravitelj. 1056 01:32:17,500 --> 01:32:20,875 - Zove me cijelu noć. - Pa, trebaš li odgovoriti? 1057 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 Petri Mustonen. 1058 01:32:34,667 --> 01:32:37,125 Da. Bok. 1059 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 Ja sam na putu. 1060 01:32:40,083 --> 01:32:41,917 - Sranje. - Što je? 1061 01:32:42,000 --> 01:32:44,208 - Zaboravio sam krunice. - Krunice? 1062 01:32:44,292 --> 01:32:48,375 Za pobjednike pjevačkog natjecanja. U mom su autu. dođi 1063 01:33:00,792 --> 01:33:03,667 Sranje. Zaboravio sam napuniti auto. 1064 01:33:20,083 --> 01:33:25,083 - Je li Ulla? - Moglo bi biti. 1065 01:33:25,750 --> 01:33:27,375 Što je rekla? 1066 01:33:29,417 --> 01:33:30,500 Dobro? 1067 01:33:33,333 --> 01:33:37,750 - Baš lijepo. - Prilično lijepo? Stvarno lijepo. 1068 01:33:37,833 --> 01:33:39,458 Stvarno lijepo. 1069 01:33:40,833 --> 01:33:42,958 Koliko dugo moramo hodati? 1070 01:33:44,625 --> 01:33:46,042 Pola sata. 1071 01:33:46,125 --> 01:33:48,167 - Okreni se. - Budi ozbiljan. 1072 01:33:48,250 --> 01:33:50,333 - Jesam. - Bio sam pretučen. 1073 01:33:50,417 --> 01:33:53,333 - Nezaposlena sam. - Bankrotirala sam. 1074 01:33:58,375 --> 01:34:02,083 - Gdje ti je torba? - Vjerojatno na plesnom podiju. 1075 01:34:02,167 --> 01:34:05,250 - Da odemo po njega? - Ne. 1076 01:34:07,333 --> 01:34:11,042 Sranje. Ja padam.